O Guia da Comunidade Portuguesa na Bélgica tem dois objectivos distintos: pretende ser, por um lado, um Guia de acolhimento aos portugueses que venham residir na Bélgica e, por outro, um cartão de visita da Comunidade Portuguesa.
O melhor agradecimento a todos aqueles que apoiaram esta iniciativa será o bom acolhimento e a utilidade que este Guia possa vir a ter. Neste sentido, agradecemos desde já qualquer sugestão de melhoria deste Guia.

Le Guide de la Communauté Portugaise de Belgique poursuit deux objectifs distincts : D’une part, il se veut être un Guide facilitant l’accueil des portugais qui viennent s’établir en Belgique et d’autre part, c’est une carte de visite de la Communauté Portugaise.
L’accueil que vous réserverez à ce Guide et son utilité concrète seront autant de remerciements pour ceux qui ont présidé à cette initiative. C’est pourquoi, nous vous invitons à nous faire part de toute suggestion qui contribuerait à améliorer ce Guide.

De Gids voor de Portugese Gemeenschap in België heeft twee verschillende doelstellingen: enerzijds wil hij een gids zijn voor de Portugezen die in België wonen en anderzijds een visitekaartje van de Portugese gemeenschap.
Een goede ontvangst en het gebruik dat van deze Gids zal gemaakt worden, vormen de mooiste dank aan al diegenen die dit initiatief hebben ondersteund.
Daarom ontvangen wij graag iedere suggestie ter verbetering van de tekst.

This Guide to the Portuguese community in Belgium has two distinct objectives in mind. It aims to serve as a handbook to welcome Portuguese newcomers to Belgium and as a calling card for the Portuguese community.
If this Guide proves to be a welcome and useful publication, that will be the best reward and thanks enough for all those who have supported this initiative.
Therefore any suggestions you may have for improvements to the Guide will be gratefully received.